(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Ciao, Ye Na.
Ecco come è iniziato il nostro segreto.
Idioti.
Non sapevano nemmeno che stava ascoltando.
Probabilmente non sapevano che si sarebbe svegliato così presto.
Non si fidava nessuno,
ma ha aspettato me.
Tornerò presto.
È tempo.
Accendi il tuo telefono.
Se faccio questo,
potrò averti, giusto?
La Signora Seo ha acceso il suo telefono.
L'abbiamo rintracciata.
Non mi dispiace per papà.
Quello che vuoi non è là dentro.
E' in ufficio.
Che cosa vuoi dire con questo?
Cos'è quello?
Un robot che sembra proprio come Oppa.
Non mi dispiace affatto.
(Episodio 23)
Beh, (Episodio 23)
c'è qualcosa che devi sapere.
Che cos'è?
Non importa. Ci vediamo a casa.
Pronto?
Siamo nei guai.
Mio padre mi ha trovato e sta arrivando ora.
Ho bisogno di spostare Oppa,
quindi vieni qui adesso. Non dirlo a nessuno.
Va bene.
Sin è tutto quello che ho ora.
Sangue.
Perché tu...
Non avete mai visto una persona sanguinare prima?
Io ti piaccio?
Chi ti credi di essere?
Il kill switch.
No.
Dovremo rimandare la presentazione.
La mia mano è un casino, e non mi sento bene.
- Sin. - Arrivederci.
Anche tu, nonno.
E anche voi, Signor Seo.
Sin!
Oppa!
Oppa.
La persona che state cercando di contattare ...
Dove sei? Perché non rispondi?
Sei So Bong.
Stai bene? Dove sei?
Sono a casa di mamma,
ma Nam Sin non è qui.
Esci immediatamente da lì!
Non contattare nessuno tranne me.
Incontriamoci dove abbiamo fatto un giro con le biciclette.
Voglio vederti. Vieni in fretta.
Va bene. Andrò in questo momento.
La Dottoressa Oh semplicemente non vuole rinunciare al kill switch.
Non è questo il problema in questo momento.
Che cosa hai fatto senza dirmelo?
Dov'è lui,
e perché quello a letto è comparso improvvisamente?
"Quello a letto è comparso improvvisamente"? Che cosa...
Non sapevi nemmeno quello che stava accadendo?
Il vero Sin ...
si è presentato al suo posto!
(Mio figlio)
Non risponde.
So Bong.
Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.
Ho pensato che fossi scomparso.
Ho aspettato.
Non ho controllato il GPS e non ho chiamato.
Ho aspettato fino a che non sei tornata.
So Bong.
Non andare da nessuna parte.
Perché non me l'hai detto?
Come hai potuto essere l'unica ...
che sapeva che Sin si era svegliato?
Mi dispiace.
Volevo dirvelo in ​​tempo, ma ...
In tempo?
Vuoi ucciderlo?
Come hai potuto farlo uscire quando si è appena svegliato?
Che cosa succede se qualcosa va di nuovo storto?
E se non potrà risvegliarsi mai più?
Solo perché ha aperto gli occhi ...
non vuol dire che si sia ripreso.
Molti riacquistano coscienza e la perdono nuovamente.
Avresti dovuto essere più attenta, come ha detto la Dottoressa Oh.
Volevo che tornasse al lavoro rapidamente.
Non ho ragionato.
Voglio buttarti fuori in questo momento,
ma mi sto trattenendo a causa della tua situazione.
Se questo dovesse verificarsi di nuovo,
dovrò ricoverarlo nel mio ospedale.
È abbastanza.
Indipendentemente da ciò,
Sin si è svegliato.
Dove stiamo andando?
Non lo so. Da qualche parte lontano.
Come sta l'umano Nam Sin?
È proprio come l'ho imitato?
Io ti piaccio?
Chi ti credi di essere?
Non è niente come te.
Non possiamo andare a casa di mia mamma?
- Sono curioso di conoscere l'umano Nam Sin. - No!
Scusa. Mi sono agiata.
Non andiamo lì.
Non può derivarne nulla di buono dal tuo stare con lui.
(Ji Young Hoon)
A Ye Na dispiace.
E' stata affrettata, ma è stato per Sin, quindi per favore comprendila.
Ti prego di andare in ospedale e fingerti malato.
Lui non può farlo.
So Bong? Sei con lui?
Chi sa che cosa gli farete?
So cosa ti preoccupa,
ma cerchiamo di affrontare l'emergenza prima ...
e discuterne con la Dottoressa Oh.
Cosa c'è da discutere?
So Bong. Passamelo al telefono in questo momento.
O...
So Bong. Mi assicurerò che non gli succeda nulla,
così fidati di me, e andate in ospedale.
Ho bisogno di discutere di qualcosa con te, quindi passerò lì.
Va bene. Grazie.
Andranno in ospedale.
Discuterai con So Bong?
Parlerò con lei e litigherò con te ...
- da ora in poi. - Che cosa?
Dove hai nascosto il kill switch? Dammelo ora.
Pensi davvero di poterlo attivare?
Dammelo per favore. Me ne prenderò cura.
Ho già deciso di essere una cattiva madre.
So quanto sia speciale lui per te,
ma non ho altra scelta.
Non sto parlando di lui. Questo riguarda te!
Che cosa? Non ti importa se se n'è andato?
Con chi hai trascorso più tempo? Tuo figlio o lui?
Anche se lui è un robot, si è preso cura di te per tutto questo tempo.
Liberarsi di lui non vuol dire che non sia esistito!
Pensavi a tuo figlio ogni volta che lo guardavi.
Non pensi che tuo figlio ti farà pensare a lui?
Sei troppo buona per lasciarlo andare. Perché non lo vedi?
Perché non ti muovi?
Sembra come tu stia guardando qualcosa.
Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.
Ho pensato che fossi scomparso.
Cos'è quello?
Si tratta di una registrazione di te prima.
Spegnilo.
Perché piangevi?
- Che cosa? - Gli esseri umani piangono anche quando sono felici.
È per questo che hai pianto?
Eri così felice che il tuo amico,
che pensavi scomparso, si fosse presentato?
Tu non sei più mio amico.
Perché no?
Non ti piaccio più?
No. E' perché ...
Mi piaci di più.
Mi piaci.
Non come un amico, ma come un uomo umano.
Ma io non sono un uomo umano.
Mi piaci più di qualsiasi uomo umano.
Se non mi credi ...
Quando dici che ti piaccio,
vuoi dire la reazione chimica dell'amore?
Allora quali sostanze chimiche sono state liberate?
La dopamina, che ti fa provare interesse?
Fenoftalmine, che paralizza i tuoi pensieri razionali?
O ossitocina? Endorfina?
Questo è qualcosa che analizzi tu.
Non so sull'amore.
Posso solo sentirlo.
Voglio solo vederti e stare con te.
Lo senti?
Le emozioni sono difficili, non è vero?
Non si possono vedere o toccare.
Cosa fai?
Sto cercando di vedere se posso sentirti anch'io.
Cosa ne pensi? Puoi sentirmi?
Non ancora.
Scusa.
Va bene.
Non è che mi piaci perché mi aspetto qualcosa.
Hai detto che questo era della tua mamma.
Mia mamma ha detto ...
che questo ciondolo ...
era il suo amore per me,
quindi avrei dovuto darlo a qualcuno a cui volessi ...
dare il mio cuore in seguito.
Ha detto che devo sapere come dare tutto quello che ho, senza ...
pensare a quello che ho ricevuto per diventare un vero adulto.
Non è carina?
Ciao, figlio mio.
Sei bello anche in un camice.
So Bong, che ne dici di andare ad un appuntamento con me?
Lei non potrà attivare il kill switch per un po' ...
dal momento che Sin non sta bene.
"Per un po'"?
La Dottoressa Oh, non deve sentirsi dispiaciuta per lui.
Sta cercando di fare del suo meglio per liberarsi di quel sentimento.
E se lui corre molto, molto lontano?
È inutile. Può essere attivato in remoto.
E se noi lo rompiamo?
È lo stesso. Sarà essere attivato se si rompe.
Non c'è davvero alcun modo?
Lo possiamo spegnere ...
in modo che il kill switch non funzioni.
Ma se noi lo spegniamo, sarà come un cadavere ambulante.
Credo di sapere che cosa fare.
Che cosa?
Se voglio avere una vita,
devo rischiare una vita.
Oppa.
Sei svenuto.
Va tutto bene, giusto?
Sin.
Mi vedi?
E' la mamma.
Ye Na.
Diamo loro un po' di privacy.
- Cosa stai facendo? - Smettila!
- Voglio la mia mamma! - Lasciatemi andare.
Sin! No!
Lasciatemi! Sin!
Sono stanco.
Ti metto a disagio?
Questo è un dato di fatto.
Mi stavi guardando, ma io non l'ho fatto.
Sto chiedendo per curiosità.
Consideri davvero quella cosa come tuo figlio?
L'ho creato pensando a te,
e l'ho portato qui per aiutarti.
Lascia perdere.
Porta qui Hyung.
Cerchiamo di ...
avvicinarci...
col tempo.
E' mio fratello.
Scherzi a parte, coglione.
Stai bene?
Perché non hai detto che ti eri svegliato?
Non lo so.
- Perché no? - Che razza di risposta è?
Sai che cosa abbiamo fatto per te?
Dovrò scoprire ...
quali cose divertenti sono successe mentre ero via.
Portamelo domani.
Ho bisogno di vedere a cosa assomiglia il mio clone.
Lo manderemo via una volta che starai del tutto meglio.
Non hai bisogno di vederlo.
Perché non posso vederlo?
Potresti sentirti strano.
Non sono io, ma tu ...
a sentirti strano, non è vero?
Sto chiedendo per curiosità.
Consideri davvero quella cosa come tuo figlio?
Non ti importa se se n'è andato?
Hai pensato a tuo figlio ogni volta che lo guardavi.
Non pensi che tuo figlio ti farà pensare a lui?
(Centro Medico PK)
È vuoto?
Dove sono andati?
Non pensi ...
che siano andati a una stazione televisiva o qualsiasi altra cosa, vero?
No.
So Bong è abbastanza imprudente per farlo.
So Bong.
Dov'è Sin?
Ti fidi di me, vero?
Allora ...
non chiedere nulla,
e fai come dico io.
Mi dispiace...
farti questo.
E' il suo orologio.
Ho portato anche tutti quelli che c'erano a casa.
Non hai rimosso ...
anche quello dal suo polso, vero?
L'ho fatto. Perché?
L'ho disattivato ...
nascondendolo dove nessuno lo può trovare.
Ehi. Sai come sia offensivo questo per lui?
E non è un insulto attivare il kill switch ...
e distruggerlo completamente?
- Che cosa? - Ve l'ho reso più facile.
Perché vi agitate tanto?
Stavate per attivare il kill switch in ogni caso.
Ho sentito che se tolgo l'orologio,
il kill switch è inefficace.
Mi stai minacciando?
No.
Sto negoziando.
Datemi il kill switch.
Proprio adesso.
E' Kang So Bong.
Stanno avendo un'accesa discussione su qualcosa.
È ovvio.
Stanno parlando di quel robot.
Perché mi piaci.
Mi piaci.
Mi piaci. Mi piaci incondizionatamente.
Allora tienilo spento ...
dal momento che non ti darò mai il kill switch.
Come potete dirlo?
Avete detto che è un insulto lasciarlo in quel modo.
Perché so che non puoi farlo.
Ti sei spinta sino a questo punto, perché ti preoccupi per lui.
Non lo terresti mai ...
in quello stato morto.
Questa è una lotta che non puoi vincere.
Rimettigli ...
l'orologio.
Allora attivatelo e basta.
Ma diventerete un assassina.
Perché ucciderete anche me.
- So Bong. - Non appena si riaccenderà
resterò al suo fianco.
Sarò con lui giorno e notte.
Non farò un passo lontano da lui.
Poi, un giorno, lui esploderà
e io morirò con lui.
Quindi attivatelo quando volete.
Sono pronta per questo.
Sai quanto sei avventata?
E' lui quello imprudente.
Mi ha salvata dalla morte.
Ha rimproverato chi mi mancato di rispetto.
E' rimasto tutta la notte con me quando ero infortunata.
Ha promesso di proteggermi, sempre e ovunque.
Gliel'ho promesso anch'io.
Che, anche se non sono forte o intelligente come lui,
farò di tutto per proteggerlo.
Ha mantenuto tutte le sue promesse, quindi ho bisogno di mantenere la mia.
Questo è cortesia e rispetto ...
a prescindere dall'essere un essere umano o un robot.
Quella era la mia ultima risorsa,
ma non ha funzionato.
Puoi prometterlo anche a me?
Che ti assumerai la responsabilità per lui.
- Sì. - Non sarà facile.
Lo so.
Ho paura anch'io.
Oppa vuole vedere So Bong.
Entriamo.
Non dirgli della nostra conversazione.
Va bene.
Tu sei la guardia che ho colpito in aeroporto, giusto?
Sì.
Portami quel robot che mi assomiglia.
Ho chiesto a Hyung, ma non ho ancora avuto risposta.
Da quello che sembrava, sarebbe stato più veloce chiederlo a lei.
Perché vuoi vederlo?
Perché sei venuta da sola, senza quella cosa?
Voi due avete discusso un segreto o qualcosa del genere?
Non abbiamo segreti.
Credo che dovresti portarlo per un po'.
Va bene. Io lo porterò subito.
Presto ti permetterò di muoverti.
J Otaku Fansub (L'episodio 24 andrà in onda fra 1 minuto.)
(Episodio 24)
Girati.
Sorridi.
Imitami.
Non mi piace guardarti.
Siediti.
Parla.
Non puoi parlare?
È un piacere conoscerti.
Sono il robot AI, Namsin3.
Nella mia memoria sono stati memorizzati un sacco di dati su di te.
Quindi ti conosco molto bene.
Questo è ingiusto.
Non so niente di te.
Chiedimi qualunque cosa.
Primo,
dimostra che sei un robot.
Sembri così umano.
Il tuo aspetto, la pelle, e tutto.
E' un po' diversa.
Vuoi toccare?
Spostala.
Allora te lo dimostrerò in un altro modo.
Sono io.
Sono Namsin1 e 2.
Ho entrambi i loro ricordi.
Stai visualizzando ciò che è nella tua testa?
Sono i lati della mamma che non hai visto.
Lei ti sorride.
Ci sono anche scene di lei triste mentre ti guarda.
È abbastanza.
Spegnilo.
Io sono un robot, quindi non hai nessun bisogno di sentirti minacciato.
Sono venuto qui per aiutarti.
Questo significa che continuerai ad aiutarmi?
Come posso aiutare?
Ci penserò.
Mi aiuterai o no?
Ti aiuterò...
in ogni modo possibile.
- Sto bene. - Che cosa ha detto il Signor Nam?
Mi ha chiesto di continuare ad aiutarlo.
Con cosa? L'hai già aiutato così tanto.
E la Dottoressa Oh?
Non ho visto la mamma.
Non credo che lei voglia vedermi.
Sono sicura che non è questo.
Potrai vederla la prossima volta.
Comunque grazie...
per aver fatto come ho detto ...
senza fare domande.
Allora portami a casa tua, invece che in ospedale.
Casa mia?
- Perché? - Vedrò dove vivi ...
dato che ho bisogno di sapere di più su di te.
La Signora Jo sa di te.
Va bene.
Dal momento che lei sa, posso essere me stesso.
Sicuro. Andiamo.
E' quel dispositivo atroce?
Per favore fatemi stare qui.
Ho bisogno di trovare un modo per distruggere questo,
quindi avrò bisogno anche di risorse.
Che cosa succede se non riesci a trovare un modo?
Lo lascerò a voi...
dal momento che non volete che sia ferito più di chiunque altro.
Quello...
vale lo stesso anche per te.
Per me, è amore.
Per voi, avidità.
Non ha importanza.
Quanto più la vostra avidità cresce, tanto più al sicuro lui sarà.
(Palestra Campione)
- Che cosa? Qui? - Che cosa? Qui?
Starà qui solo per un paio di giorni, ok?
Tu, piccolo pazzo ...
Che cos'è questo?
Perché lui indossa quella collana?
Hyung. Ti fermi qui per via di So Bong?
Sì. Devo sapere tutto di lei.
Mamma mia. Parlando di essere aggressivi.
Finalmente non è più un amore non corrisposto.
Non è così. Restatene fuori.
In ogni caso, Signor Nam?
Possiamo parlare per un attimo?
Mandalo da me mentre sono ancora gentile.
So che sai di me.
Va bene. Guarda tutto quello che vuoi.
Ho molte domande,
ma cerchiamo di placare la mia curiosità prima.
Togliteli.
- Prego? - Intendo,
ho sentito che eri un robot, ma non riesco proprio a crederci.
Se non hai emozioni, non dovreste avere ...
alcun senso di imbarazzo o di umiliazione.
Quindi ... Spogliati.
Fammi vedere.
Va bene.
Fermo!
Allacciati!
Va bene.
Perché stai aprendo là per primo?
Mio Dio.
Non hai davvero nessuna emozione?
No. Capisco le emozioni, ma non le sento.
Che cosa prende a So Bong ...
Ma...
La tua pelle sembra così reale.
E' pelle sintetica?
Questa è la seconda volta che mi è stato chiesto oggi.
Vuoi toccare?
Non devi se ti fa schifo.
Farmi schifo? Come potrebbe farmi schifo?
Sono così curiosa.
Allora...
Scusami.
Ora che lo sto toccando, penso che sia un po' duro.
Cosa pensi di fare?
Non è quello.
Sei una pervertita?
Ti ho ospitata e dato da mangiare,
ma tu palpeggi l'uomo di mia figlia?
- No. Non è così. - Silenzio!
E tu.
E' questo ciò che fanno i ricchi?
Dai il corpo e il cuore a tutte le donne?
Non riesci nemmeno a prenderti cura del tuo corpo.
Come puoi gestire una compagnia?
Aspetta fuori. Ho bisogno di pulire l'aria.
Va bene.
Pulire quale aria? Esci anche tu.
Non mettere mai più piede in questa casa.
Ho voluto tenere la bocca chiusa per amore di So Bong,
ma ti dirò la verità.
Il Signor Nam Sin non è umano.
Ecco perché l'ho fatto. Ho dovuto controllare.
Sei tu quella che non è umana!
Come osi...
Non è quello. Lui davvero non è umano!
Esattamente! Tu non sei umana!
Sei un animale!
Io non sono un animale. Lui è...
un robot.
Un robot che sembra proprio come una persona.
Che cosa?
Ripetilo. Che cos'era?
E' un robot.
Come quelli che sparano missili dai loro pugni.
♪ Corri, corri, robot ♪
E quella tu la definisci una scusa?
Vedo perché sei una giornalista di terz'ordine.
Vattene di qui per prima cosa domani mattina.
Va bene.
Chiarirò l'equivoco per la Signora Jo.
Dobbiamo solo andare in ospedale?
- Come puoi dormire qui? - Non dormo comunque.
Non sento neppure freddo.
Non importa quello che fanno, fingi di dormire.
- Va bene? - Capito.
Siediti.
Hai sonno?
I tuoi occhi hanno perso concentrazione, e le palpebre sono scese.
Un po'.
E' stata una giornata stressante oggi.
L'umano Nam Sin non sembra felice di essere sveglio.
Perché?
Le sue labbra salgono, ma i suoi occhi non sorridono.
Ha parlato con freddezza anche della mamma.
Sei fortunato. Non hai niente di meglio da fare.
Mi limiterò a preoccuparmi di me stessa.
Riguardo a cosa?
Non è affar tuo.
Non sono abbastanza affidabile ...
per essere responsabile per qualcuno.
Sono una persona che fugge se le cose si fanno difficili.
Di chi devi essere responsabile?
Gli occhi di Kang So Bong.
Il naso di Kang So Bong.
La bocca di Kang So Bong.
Dovrei guardarli da vicino.
Devo guardarli a lungo.
La pressione sanguigna e le pulsazioni sono aumentate.
Stai arrossendo.
E' a causa mia?
Ero solo sorpresa.
Io vado dentro. Fai finta di dormire.
Vado a prendere un po' d'acqua.
Ti ho svegliato?
Voglio restare sveglio, ma continuo a dormire.
Non posso dire se dormo o sono morto.
Morto?
Non dirlo. Ti sei appena svegliato.
Ho visto quella cosa prima oggi.
Kang So Bong era qui, così gliel'ho chiesto.
La Dottoressa Oh me l'ha detto.
L'avevo visto solo brevemente prima dell'incidente,
così io non conoscevo la misura,
ma sembrava identico a me.
Devono essere stati tutti ingannati.
L'ha costruito con te come modello.
Non sei stato mai confuso?
Mi conosci meglio di chiunque.
Ovviamente no.
Riposati. Tornerò.
Va bene.
Tu e lui siete entrambi tormentati dagli esseri umani.
Sarà per questo che provo pena per lui.
Anche se è solo un robot.
Aigoo. Questo bambino...
E' cresciuto in un palazzo, ma sta dormendo ...
in un posto come questo.
Deve amare davvero molto So Bong.
Aigoo. Fa freddo.
Là.
Aigoo. Fa freddo.
(Palestra Campione)
Signor Kang! Siamo nei guai!
Sin non respira! Credo che sia morto!
Stava bene la notte scorsa.
Lui non respira, e non ha più polso.
Cosa facciamo?
Deve essere davvero morto.
Un erede aziendale è morto nella nostra palestra?
Cosa facciamo?
E se ci incastrano per omicidio?
Noona! Svelta!
E' perché dormiva al freddo?
Non lo sapevo.
Chi ha preso l'orologio?
Chi se ne frega di uno stupido orologio in questo momento?
Chi l'ha preso?
L'ho fatto io!
Sembrava a disagio,
così l'ho tolto per lui.
- Portalo subito qui. - Sta morendo.
Perché continui a lamentarti di un orologio?
- Chiama un'ambulanza. Svelto. - Va bene.
Non osare! Ti ucciderò.
Chiamala ora!
Vai solo a prendere l'orologio!
Papà e voi ragazzi uscite.
Si sveglierà presto.
E' ridicolo.
Come possiamo andarcene quando sta morendo?
Fidati di lei, e aspetta fuori.
- Papà, resta. - Signora Jo.
Papà ha bisogno di rimanere qui.
- Papà. - Sì?
Tieniti...
stretto.
Non essere troppo sconvolto.
Hey. Perché...
So Bong, cosa c'è di sbagliato con lei?
Lascia andare.
Ciao.
Sono il robot AI, Namsin3.
Siete tutti qui.
Ro ... Robot.
Che cosa è lui?
- Papà! - Papà!
Papà.
Oh, ok.
Stai bene?
Perché tu...
- Perché ... - Papà! Papà!
- Perché ti... - Fermati!
- Smettila! - Cosa fai?
E' difficile anche per lei.
Dolcezza. Esci.
Vai a comprare alcuni sedativi.
Scusa, papà.
Tornerò più tardi.
- Tu non vai da nessuna parte! - Dai.
Perché...
Vedi?
Te l'ho detto ieri sera.
Mi dispiace non poterti dire tutto.
Un rapporto ragazzo-ragazza è possibile solo ...
tra due esseri umani.
Impossibile.
Tuo padre deve essere stato scioccato.
Scusa.
Non dire più che sei dispiaciuto.
Non è colpa tua che non sei umano ...
e che mi piaci.
Anche se dovessero accadere cose peggiori,
cerchiamo di non essere dispiaciuti.
Ogni volta che accade,
concedimi un desiderio.
Cosa vuoi ora?
Io?
Voglio che ci teniamo per mano.
Voglio tenere la tua mano e camminare.
Andiamo a comprare un sedativo per papà.
Salve. Vi prego di venire a dare un'occhiata.
- Cibo. Cibo. - Giusto.
Massaggiatori per viso. Entrate.
Salve.
Vi prego di entrare.
Gira la ruota.
Che premio grandioso.
Congratulazioni.
Stanno vincendo tutti.
Vi prego di girare la ruota.
Congratulazioni. Avete vinto acqua frizzante.
Vi prego di girare la ruota.
Hai preso il sedativo?
Stavi guardando le altre ragazze ...
mentre io sono andata a comprare i sedativi?
I tuoi occhi erano sul punto di saltar fuori.
Stavo solo facendo quello che hai detto.
- Che cosa? - Prima hai detto ...
di non camminare ignorando le ragazze che sono belle e calde.
Allora non dovrei guardarle?
E' stato allora!
Come puoi essere così stupido?
Il tuo volto è diventato rosso come se fossi arrabbiata.
- Cosa c'è che non va? - Che cosa?
Non è niente. Ho solo caldo.
Non è vero.
È così che si esprime la gelosia?
No. Per niente.
E' la gelosia.
Cosa vuoi adesso?
Lo farò invece di dire mi dispiace.
Questo?
Dimenticalo.
Questo?
La gente ci vedrà.
Allora questo?
Sei pazzo.
Pronto?
Sono io. L'originale.
Non hai dimenticato la promessa di aiutarmi, vero?
(Palestra Campione)
Perché non viene?
(Signor Nam)
Ho accettato di aiutare l'essere umano Nam Sin.
Tornerò presto.
Non ti avevo vista prima di partire ieri.
Ero occupata.
Perché hai voluto incontrarci qui?
Ho bisogno di correre di nuovo a causa di Sin.
Mamma.
Non posso restare qui, anche se l'umano Nam Sin si riprende?
Abbiamo finito tale discussione.
No.
Io voglio stare con te.
Se è di questo che si tratta, fermiamoci.
Chiedile se sono l'unica cosa che conta per lei.
Chiedi se tu sei veramente nulla.
E' l'umano Nam Sin tutto ciò che conta per te?
Io davvero non significo niente per te?
Sono sicuro che lei esiterà.
Chi è?
Qualcuno sulla cui onestà mi sto interrogando.
Smettila di essere così fastidioso.
Ecco perché...
rimpiango di averti creato.
Vuoi sapere come mi sento veramente?
Ogni volta...
che ti ho guardato,
ho pensato a mio figlio, Sin.
Non voglio andare con te, quindi vattene, e non tornare mai.
Se lo fai, mi limiterò a morire.
Non voglio venire con te, quindi non tornare.
Se lo fai, mi limiterò a morire.
Ho fatto come ho promesso.
Non farai del male alla mia mamma, giusto?
A lei non interessa davvero ...
di quello stupido robot.
Hai capito adesso?
Se hai intenzione di continuare a piagnucolare, vai da So Bong.
Capisco. Stai mentendo.
Perché tu...
Ho letto le tue espressioni ...
e ascoltato la tua voce per 20 anni.
Ma non era la vera te solo ora.
La tua voce e le emozioni erano tutte false.
Perché tu...
Capisco che le linee di sangue sono importanti per gli esseri umani.
Sono sicuro che l'umano Nam Sin è più importante per te.
Quindi non sentirti in colpa verso di me.
Grazie di tutto, mamma.
Per avermi creato e aver vegliato su di me.
Me ne ricorderò.
Sin.
Tu...
sei molto più saggio ...
e più grandioso di me, che ti ho creato.
Ora, proteggi So Bong ...
invece di me.
Grazie...
per tutto.
(Kang So Bong)
Siediti o inginocchiati. Non mi piace guardarti dal basso.
Dov'è?
Che cosa gli hai fatto fare?
Ye Na, vai dentro.
- Oppa. - Adesso.
Voi due non comunicate?
Hai detto che ti piaceva. L'hai detto a me, ricordi?
E' così.
Ma che cosa hanno a che fare i miei gusti con te?
Che cosa?
Non ti ho colpita abbastanza duramente in aeroporto.
Hai iniziato ad amarlo, mentre eri la sua guardia.
Avresti dovuto proteggere anche me.
Perché? Mi odi perché sono un essere umano?
No.
Ti odio perché non sei umano.
Che cosa?
Che problema hai?
Devo...
portarti via da lui.
E' questa la gelosia?
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Cosa ti importa chi vedo e quello che faccio?
So Bong è diversa. Lei è solo mia.
Sei fuori di testa.
Chi sei tu per decidere se prenderò il mio posto oppure no?
Lo vuoi?
Oggettivamente parlando, chi è più adatto?
- Non sei tu? - Si, sono io.
Non capisco cosa volete dire.
Perché hai cercato di uccidermi?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers